《方寸之间》(In the frame)
王舸,男,70后,重庆人,酷爱摄影,曾获多个国内外摄影类奖项。致力于公益性的城市、自然、人文走访调查并记录拍摄和写作。
Wang Ge, male, born in Chongqing in the 1970s, loves photography. He has won many domestic and international photography awards. Committed to document nature, city-life and the human stories through photography and writing.
用一张照片,方寸之间去记录重庆的过去和未来,近处的千佛寺威严庄重,红墙金瓦,远处的来福士高耸入云,摩登新潮。这,是古今的碰撞;这,是穿越时空的对望;这,就是重庆,一个极具包容性,集古典和现代于一体的城市。
放眼望去,过去在前,未来已来。
A record of the past and future of Chongqing in one single frame. The Qianfo Temple is solemn and historic with red walls and golden tiles, in the distance, the Raffles City is soaring and modern. This is the collision of the ancient and the contemporary, this is the conversation across time and space, this is Chongqing, an inclusive city that melds together the old and the new.
The future is here and the past is ahead.